1 00:00:51,823 --> 00:00:56,995 OPOWIEŚĆ O DZIEWIĘCIU Ogoniastym 2 00:00:57,829 --> 00:01:00,707 Odcinek 7 3 00:01:04,252 --> 00:01:05,253 Gwanghwamun? 4 00:01:14,262 --> 00:01:16,598 Co? Czy jesteśmy w okresie dynastii Joseon? 5 00:01:17,224 --> 00:01:18,850 Kiedykolwiek to nastąpi, pierwsi znajdujemy Hong-joo. 6 00:01:20,560 --> 00:01:22,312 Jezu, poważnie. 7 00:01:28,109 --> 00:01:29,528 Co do-- 8 00:01:34,032 --> 00:01:37,494 Moo-yeong, nie! Nie oddychaj! 9 00:01:50,173 --> 00:01:51,550 Co to jest? Hej! 10 00:01:52,342 --> 00:01:54,177 -Hej, Moo-yeong! -Nie mogę rozwiązać lin! 11 00:01:54,928 --> 00:01:55,929 O Boże... 12 00:02:00,892 --> 00:02:05,355 Nie, nie, nie! Panie, nie. Porozmawiajmy o tym, dobrze? 13 00:02:05,438 --> 00:02:06,898 Porozmawiajmy! Pospiesz się! 14 00:02:24,249 --> 00:02:25,667 Hej, Moo-yeong! 15 00:02:26,585 --> 00:02:28,628 Nie jesteśmy martwi. Co to jest? 16 00:02:32,382 --> 00:02:33,925 To jest sztuczna krew. 17 00:02:37,804 --> 00:02:40,640 Szkoda wyrzucać drogi nóż, który się stępił. 18 00:02:41,600 --> 00:02:42,601 Zaczynamy. 19 00:02:46,521 --> 00:02:49,816 Wystarczy kilka razy popchnąć i pociągnąć dzięki tej wszechstronnej ostrzałce do noży. 20 00:02:49,900 --> 00:02:52,152 Wow! To jak nowy miecz! 21 00:02:52,235 --> 00:02:53,236 MAGICZNA OSTRZARKA DO MIECZY 22 00:02:53,320 --> 00:02:55,822 Ergonomiczna konstrukcja zapewnia pewny chwyt 23 00:02:55,906 --> 00:02:58,199 -bez poślizgu. -I tnij! Dobra! 24 00:03:05,790 --> 00:03:07,083 Zmień na następną scenę. Spieszyć się! 25 00:03:07,167 --> 00:03:08,501 WSPARCIE Oblubienicy JANGSANA TIGERA 26 00:03:10,795 --> 00:03:13,256 Wstańmy. Wznowimy za dziesięć! 27 00:03:13,340 --> 00:03:14,341 Daj mi to. 28 00:03:16,468 --> 00:03:18,053 „Narzeczona Tygrysa Jangsana”? 29 00:03:19,137 --> 00:03:23,391 To plan serialu telewizyjnego. To nawet nie jest okres dynastii Joseon. 30 00:03:23,475 --> 00:03:25,393 Więc to jest świat, który stworzył? 31 00:03:25,477 --> 00:03:27,479 Najpierw zejdźmy z tego cholernego zestawu. 32 00:03:35,695 --> 00:03:37,948 To serial czy cholerna reklama? 33 00:03:38,031 --> 00:03:40,992 Scenariusz to bzdura, i to nawet nie jest kompletne! 34 00:03:41,076 --> 00:03:44,537 -Potrzebujemy dodatkowego wiadra krwi. -Przynieś mi syrop kukurydziany i pigment. 35 00:03:46,081 --> 00:03:49,376 Spójrz na szczegóły. Wygląda jak prawdziwy zestaw. 36 00:03:50,502 --> 00:03:51,795 Ale jak to możliwe? 37 00:03:52,462 --> 00:03:55,674 Nieważne jak potężny jest demon, nie może przekroczyć czasu. 38 00:03:55,757 --> 00:03:58,301 -Gdzie do cholery mógłby być Hong-joo? -Boże. Cholera. 39 00:03:58,385 --> 00:04:02,347 -Hej, czy główna bohaterka znów się spóźnia? -Właśnie przyjechała, proszę pana. 40 00:04:03,848 --> 00:04:05,850 A-listerzy myślą, że są wszystkim, co? 41 00:04:06,977 --> 00:04:10,730 Cholera. Jak ją znajdziemy? Chodźmy tam zajrzeć. 42 00:04:14,025 --> 00:04:15,360 Witamy, pani. 43 00:04:27,163 --> 00:04:30,083 -Hong-joo! -Tak się cieszę, że jesteś bezpieczny. 44 00:04:31,001 --> 00:04:32,335 Co to jest? 45 00:04:32,919 --> 00:04:34,170 Kim oni są? 46 00:04:34,254 --> 00:04:37,215 To mężczyzna numer cztery i pięć. 47 00:04:38,049 --> 00:04:42,762 Od kiedy grają aktorzy drugoplanowi porozmawiać ze mną? 48 00:04:43,930 --> 00:04:47,017 Przepraszam, proszę pani. Są nowe. Przepraszam. 49 00:04:47,600 --> 00:04:49,436 -Usuń je. -Nie, Hong-joo. To nie jest… 50 00:04:49,519 --> 00:04:51,229 -Hej! -Proszę się poruszyć. 51 00:04:51,312 --> 00:04:52,480 Bardzo mi przykro, proszę pani… 52 00:04:54,691 --> 00:04:57,277 -To Hong-joo, prawda? -Dlaczego ona nas nie rozpoznaje? 53 00:04:57,861 --> 00:04:59,446 Czy jest oczarowana Tygrysem Jangsan? 54 00:05:00,196 --> 00:05:02,449 To nie wystarczy. Wyciągnijmy ją. 55 00:05:04,325 --> 00:05:07,537 Ale dlaczego ona jest głównym bohaterem, podczas gdy ja jestem jakąś pomniejszą rolą drugoplanową? 56 00:05:07,620 --> 00:05:09,873 Dlaczego jesteś numerem cztery kiedy będę numerem pięć, co? 57 00:05:10,790 --> 00:05:12,917 -Czy to ma teraz znaczenie? -Oczywiście, że tak! 58 00:05:13,001 --> 00:05:14,002 Tygrys Jangsan, ten kutas… 59 00:05:15,670 --> 00:05:18,089 Gotowi, akcja! 60 00:05:23,595 --> 00:05:25,513 -Gdzie teraz jesteśmy? -Dlaczego tu jesteśmy? 61 00:05:26,473 --> 00:05:31,269 Hej, twoje ubrania... Kapelusz... Kurczę, co to jest teraz? 62 00:05:33,354 --> 00:05:34,647 Kto tam jest? 63 00:05:37,984 --> 00:05:39,110 Hong-joo. 64 00:05:42,947 --> 00:05:43,948 Hong-joo. 65 00:05:44,032 --> 00:05:45,950 -To ja, Moo-yeong. -To Moo-yeong. 66 00:05:46,034 --> 00:05:49,162 -Moo-yeong? -Dlaczego mnie nie pamiętasz, przyjacielu? 67 00:05:49,829 --> 00:05:54,501 Dostałem amnezji po tym, jak wpadłem do jeziora. 68 00:05:54,584 --> 00:05:58,004 Teraz widziałem wszystko. Hej, zapomnij o tych bzdurach i chodź z nami. 69 00:05:58,588 --> 00:06:02,092 -Nie pójdę. Nie, nie mogę. -Dlaczego nie? 70 00:06:03,468 --> 00:06:05,011 Ponieważ jest moim jedynym panem młodym. 71 00:06:06,971 --> 00:06:10,350 Weź się w garść, bachor! Jesteś oczarowany Tygrysem Jangsan. Przychodzić. 72 00:06:10,433 --> 00:06:12,227 Cięcie! Przestań filmować! 73 00:06:12,310 --> 00:06:13,895 -O rany, serio! -Hej! 74 00:06:13,978 --> 00:06:15,188 -O mój! -Co to jest teraz? 75 00:06:15,271 --> 00:06:19,067 Z jakiej agencji jesteś, co? Jak śmiecie bić aktorkę! 76 00:06:19,150 --> 00:06:21,528 Wielkie nieba. Gdzie znalazłeś te kutasy? 77 00:06:21,611 --> 00:06:24,572 -Przepraszam, pani. Zróbmy jeszcze jedno ujęcie. -Jestem taki zirytowany! 78 00:06:25,281 --> 00:06:26,282 Kto mówi? 79 00:06:27,534 --> 00:06:28,952 nie pójdę. Nie, nie mogę. 80 00:06:30,620 --> 00:06:31,996 Ponieważ jest moim jedynym panem młodym. 81 00:06:32,080 --> 00:06:34,165 -Czy to scena z wcześniej? -Na to wygląda. 82 00:06:34,249 --> 00:06:37,877 -Cholera-- Dość tych bzdur! -Cięcie! Weź trzy! 83 00:06:39,170 --> 00:06:42,674 -Nie pójdę. Nie, nie mogę. -Szesz. 84 00:06:43,174 --> 00:06:44,342 Cięcie! Weź cztery! 85 00:06:45,802 --> 00:06:47,345 nie pójdę. Nie, nie mogę. 86 00:06:50,265 --> 00:06:51,724 Ponieważ jest moim jedynym panem młodym. 87 00:06:51,808 --> 00:06:54,060 To doprowadza mnie do szału! Dlaczego powtarzamy wersety? 88 00:06:55,103 --> 00:06:56,896 Hej, jest scenariusz. 89 00:06:57,564 --> 00:07:00,150 -Ponieważ jest moim jedynym panem młodym. - „Jasne. 90 00:07:00,817 --> 00:07:03,319 Tygrys Jangsan jest silniejszy i piękniejsze od nas. 91 00:07:05,780 --> 00:07:09,617 -Ale jesteśmy tu, żeby cię uratować. -Co ze scenariuszem? Poważnie. 92 00:07:09,701 --> 00:07:10,702 Po prostu przeczytaj. 93 00:07:12,120 --> 00:07:16,624 „Moo-yeong, czy nie powinniśmy wyjść, dla szczęścia Hong-joo? 94 00:07:16,708 --> 00:07:19,460 Otwórz nawias. Mówi przez łzy. Zamknij nawias. 95 00:07:19,544 --> 00:07:21,713 -Hong-joo, należysz tutaj. -To nie tak… 96 00:07:23,214 --> 00:07:25,216 Być może byliście moimi przyjaciółmi, 97 00:07:26,384 --> 00:07:30,054 ale jesteś fałszywy i jesteś złoczyńcą. 98 00:07:33,349 --> 00:07:34,350 Myślisz, że jestem fałszywy? 99 00:07:35,935 --> 00:07:37,353 Jest was dwóch. 100 00:07:37,437 --> 00:07:40,565 I uzależniony od opium w Mandżurii jest prawdziwy. 101 00:07:40,648 --> 00:07:41,983 Jest was dwóch. 102 00:07:42,066 --> 00:07:45,195 I uzależniony od opium w Mandżurii jest prawdziwy. 103 00:07:50,283 --> 00:07:51,826 HONG-JOO: JEST WAS DWÓCH… 104 00:07:52,410 --> 00:07:54,495 Co? Jak wygląda ta linia w skrypcie? 105 00:07:55,663 --> 00:07:58,333 Ten drań wie o nas więcej niż sobie wyobrażaliśmy. 106 00:07:58,416 --> 00:08:00,251 To złe uczucie. Wyciągnijmy ją. 107 00:08:06,549 --> 00:08:08,259 Ból związany z odesłaniem ich... 108 00:08:08,801 --> 00:08:10,762 Powinnam się pocieszyć z tym makgeolli. 109 00:08:10,845 --> 00:08:14,891 BÓG GÓR MAKGEOLLI WYKONANE W 100% Z KRAJOWEGO RYŻU 110 00:08:14,974 --> 00:08:17,602 Długotrwałe, w niskiej temperaturze metoda dojrzewania-fermentacji 111 00:08:17,685 --> 00:08:18,686 konserwuje świeże drożdże. 112 00:08:18,770 --> 00:08:20,647 Poza tym bez bekania i kaca! 113 00:08:23,107 --> 00:08:25,693 -I tnij! Dobra! -Świetnie. 114 00:08:26,319 --> 00:08:30,281 -Świetna robota, proszę pani! -O rany, to naprawdę jest takie ciężkie! Przesuń to. 115 00:08:31,741 --> 00:08:33,785 Świetna robota, proszę pani. 116 00:08:33,868 --> 00:08:35,995 -Zwijać się! -Jestem głodny. Z drogi! 117 00:08:36,079 --> 00:08:37,080 Co robimy? 118 00:08:37,163 --> 00:08:40,541 Hong-joo jest w takim stanie. Poza tym sami nie możemy się stąd wydostać. 119 00:08:41,125 --> 00:08:45,338 -Jest znacznie silniejszy niż myślałem. -Hej, spalmy cały zestaw. 120 00:08:45,421 --> 00:08:48,258 -Czy to będzie w porządku? -Oczywiście, to i tak iluzja. 121 00:08:48,341 --> 00:08:49,342 Zapal je. 122 00:08:58,601 --> 00:09:00,603 -Co robisz? -Nie mogę rozpalić ognia. 123 00:09:00,687 --> 00:09:02,105 -Próbujesz. -Boże. 124 00:09:05,900 --> 00:09:07,610 Cholera! Co się dzieje? 125 00:09:07,694 --> 00:09:10,822 -Błyskawica, grzmot-- Nic nie działa. -Nasze umiejętności nie mogą tu zadziałać. 126 00:09:14,784 --> 00:09:16,202 Poczekaj, poczekaj. 127 00:09:17,120 --> 00:09:19,622 Program nazywa się Oblubienica Tygrysa Jangsan. 128 00:09:19,706 --> 00:09:21,791 Jeśli Hong-joo jest panną młodą… 129 00:09:22,875 --> 00:09:24,252 on też musi tu być. 130 00:09:26,379 --> 00:09:27,755 Najpierw złapmy kutasa. 131 00:09:32,468 --> 00:09:33,886 Co zrobili Yeon i Moo-yeong? 132 00:09:33,970 --> 00:09:36,806 Jak śmią lekkomyślnie skakać w takie miejsce? 133 00:09:37,307 --> 00:09:38,975 -Co to za miejsce? -Patrzeć. 134 00:09:39,475 --> 00:09:41,728 To jest Żywy i to jest Martwy. 135 00:09:41,811 --> 00:09:44,022 Ścieżka Potępionych leży pomiędzy nimi dwoma. 136 00:09:44,105 --> 00:09:46,149 Na pierwszy rzut oka wydaje się to rzeczywistością, 137 00:09:46,232 --> 00:09:48,943 ale to plac zabaw za demony mające tysiące lat! 138 00:09:49,027 --> 00:09:51,738 Nie jest to miejsce ani my, ani bogowie, nieostrożnie wejdź! 139 00:09:51,821 --> 00:09:53,614 Na dodatek jest to Tygrys Jangsan. 140 00:09:54,615 --> 00:09:57,160 A kim właściwie jest ten facet? 141 00:09:58,036 --> 00:09:59,245 Podszywacz. 142 00:10:08,379 --> 00:10:10,590 Pewnego razu, w Jangsan żył tygrys, 143 00:10:10,673 --> 00:10:14,260 który miał talent do naśladowania innych. 144 00:10:14,344 --> 00:10:18,139 Początkowo naśladował odgłosy zwierząt. Potem odgłosy ludzi. 145 00:10:18,222 --> 00:10:21,351 I w końcu zaczął naśladować bogów. 146 00:10:22,643 --> 00:10:25,688 -Przez Boga masz na myśli... -Pragnął miejsca boga gór. 147 00:10:26,814 --> 00:10:30,568 -Chciał zostać bogiem gór? -On nie tylko naśladuje głosy. 148 00:10:30,651 --> 00:10:34,280 Potrafi naśladować wszystko, co ktoś widzi, słyszy lub mówi. 149 00:10:34,864 --> 00:10:36,866 Łącznie ze wspomnieniami. 150 00:10:37,367 --> 00:10:39,535 Jak Yeon zamierza wrócić? 151 00:10:40,328 --> 00:10:43,289 Ma przywiązaną jedwabną nić, a Lord Lee Rang ma motek. 152 00:10:43,373 --> 00:10:44,665 Ścieżka pozostaje otwarta? 153 00:10:44,749 --> 00:10:46,918 -Wy imbecyle! -Dlaczego? Co jest nie tak? 154 00:10:48,252 --> 00:10:50,004 Będzie próbował przejść z tego świata. 155 00:10:51,130 --> 00:10:52,215 Lee Rang jest w niebezpieczeństwie! 156 00:10:53,007 --> 00:10:54,258 Co? 157 00:11:11,109 --> 00:11:13,027 Cześć? Cześć? 158 00:11:13,945 --> 00:11:16,572 -Koo Shin-ju? -Panie Lee Rangu! On nadchodzi! 159 00:11:16,656 --> 00:11:20,159 -O czym ty mówisz? -Nie ma czasu. Posłuchaj mnie uważnie. 160 00:11:21,035 --> 00:11:23,913 Połóż swoją krew na nitce. Spieszyć się! 161 00:11:40,430 --> 00:11:41,931 Dobra. Zrobiłem to. 162 00:11:43,933 --> 00:11:45,726 Więc wszystko jest przygotowane, co? 163 00:11:47,562 --> 00:11:48,563 Przygotowany na co? 164 00:11:49,147 --> 00:11:50,898 Abym mógł wejść do tego świata. 165 00:11:53,943 --> 00:11:54,986 On nie jest Shin-ju! 166 00:12:12,587 --> 00:12:15,715 -Nie odbiera? -Linia jest zajęta. Pójdę sprawdzić. 167 00:12:16,257 --> 00:12:19,802 Idź i powiedz mu, że cokolwiek by zrobił, nie może dostać krwi na nić. 168 00:12:19,886 --> 00:12:22,346 -To jak zaproszenie dla nich! -Tak, proszę pana. 169 00:12:22,930 --> 00:12:24,140 Jeśli puści nić, 170 00:12:24,223 --> 00:12:27,894 - droga powrotna zniknie. -Lord Lee Rang nie odpuści. Kiedykolwiek. 171 00:12:33,149 --> 00:12:34,692 Nie mogę uwierzyć, że to Tygrys Jangsan. 172 00:12:34,775 --> 00:12:39,572 - Czy to przypadek, że go spotkali? -Jestem pewien, że to był Moo-yeong. 173 00:12:40,156 --> 00:12:42,950 Potrzebuje Tygrysa Jangsan, aby naprawić swoje ciało. 174 00:12:44,619 --> 00:12:47,705 Choć nieświadomy jego głębokiej urazy bogów gór… 175 00:12:47,788 --> 00:12:49,749 Kochanie, co powinniśmy zrobić z dziećmi? 176 00:12:50,958 --> 00:12:53,920 Nie mają wyboru ale żeby to rozgryźć samodzielnie. 177 00:12:54,420 --> 00:12:56,714 Aby sprowadzić Hong-joo z powrotem z tamtego świata, 178 00:12:58,299 --> 00:12:59,300 w końcu, 179 00:13:00,301 --> 00:13:02,720 będą musieli się nawzajem ratować. 180 00:13:04,889 --> 00:13:06,974 -Wezmę jednego. -Tak. 181 00:13:07,058 --> 00:13:08,184 Przepraszam. 182 00:13:09,185 --> 00:13:12,230 Więc zastanawiałem się. Kto napisał ten scenariusz? 183 00:13:12,313 --> 00:13:13,940 Reżyser sam to napisał. 184 00:13:14,941 --> 00:13:16,317 -Reżyser? -Tak. 185 00:13:25,451 --> 00:13:27,495 - Dyrektorze, proszę pana. -Tak? 186 00:13:28,788 --> 00:13:32,416 -No cóż, jesteś Tygrysem Jangsan? -O czym ty mówisz, punku? 187 00:13:33,960 --> 00:13:37,255 Jeśli nie wiesz, w takim razie najpierw się pobijmy. 188 00:13:38,756 --> 00:13:39,757 Co, punku? 189 00:13:45,846 --> 00:13:47,056 Zasłużyłeś na to. 190 00:13:49,976 --> 00:13:52,061 Kto ci kazał pisać takie bzdury? co? 191 00:13:52,645 --> 00:13:57,149 -Proszę pana, zrobiłem co mi kazano. -Kto ci kazał to zrobić? 192 00:13:57,858 --> 00:13:59,068 To było… 193 00:13:59,944 --> 00:14:01,487 Kto to znowu był? 194 00:14:03,072 --> 00:14:05,449 -Kim do cholery jest Tygrys Jangsan? -Jangsan Tygrys? 195 00:14:08,661 --> 00:14:10,496 Hej, hej! 196 00:14:25,136 --> 00:14:26,971 Rang, jesteś tam? 197 00:14:32,518 --> 00:14:33,644 Lee Yeon? 198 00:14:44,363 --> 00:14:45,364 Lee Yeon? 199 00:14:47,325 --> 00:14:50,828 -NIE. Nie jesteś Lee Yeon, prawda? -To ja! 200 00:14:52,663 --> 00:14:55,833 Wciągnij mnie. Pospiesz się! Moo-yeong został zaatakowany. 201 00:14:56,500 --> 00:14:59,837 -Udowodnij, że nim jesteś. -Powiedziałem, że ci kupię, naengmyeon! 202 00:14:59,920 --> 00:15:01,589 Nie mam dużo czasu. Spieszyć się! 203 00:15:39,710 --> 00:15:40,920 Gdzie jesteś? 204 00:16:06,153 --> 00:16:08,572 Zabawa jedzeniem przynosi zły los. 205 00:16:08,656 --> 00:16:10,199 To dla mojego kochania. 206 00:16:11,033 --> 00:16:14,954 Wow. Dzieci w dzisiejszych czasach powiedzą wszystko przed wdową, co? 207 00:16:19,458 --> 00:16:22,545 Jakim człowiekiem był Twój mąż? 208 00:16:23,504 --> 00:16:28,008 Mówią, że uczucia mężczyzny się zmieniają jak kolory tęczy, 209 00:16:29,677 --> 00:16:31,846 ale jego miłość do mnie nigdy się nie zmieniła. 210 00:16:32,471 --> 00:16:33,889 Co się wtedy stało? 211 00:16:36,100 --> 00:16:38,018 Dałem się nabrać na sztuczki demona. 212 00:16:39,854 --> 00:16:42,189 Bardzo się o mnie troszczył, 213 00:16:43,691 --> 00:16:46,235 ale nie mogłam go chronić. 214 00:16:49,321 --> 00:16:50,740 Yeo-hee. 215 00:16:51,449 --> 00:16:53,617 Nie strać go tak jak ja. 216 00:16:54,994 --> 00:16:55,995 Tak, proszę pani. 217 00:17:06,589 --> 00:17:09,633 -To musi być kosztowna sesja. -Tak. 218 00:17:25,608 --> 00:17:26,609 To ty, co? 219 00:17:28,736 --> 00:17:30,362 -Pardon? -Jangsan Tygrys. 220 00:17:30,446 --> 00:17:32,782 Cokolwiek to jest, to nie ja. 221 00:17:33,699 --> 00:17:36,994 W tych gatunkach pierwszą osobą, którą spotykasz, jest podejrzany. 222 00:17:37,495 --> 00:17:38,996 Plus, chrupki ryżowe, które jesz... 223 00:17:39,955 --> 00:17:42,500 To właśnie jadł Hong-joo podczas gry rożnej. 224 00:17:45,628 --> 00:17:49,715 Jeden z tamtejszych pracowników dał mi to wcześniej. 225 00:17:49,799 --> 00:17:51,258 Ty kłamco. 226 00:17:51,342 --> 00:17:52,551 Nie kłamię. 227 00:17:54,345 --> 00:17:55,846 To nie kłamstwo! 228 00:17:58,724 --> 00:17:59,725 Hong-joo? 229 00:18:06,690 --> 00:18:07,691 Czym do cholery jesteś? 230 00:18:11,278 --> 00:18:13,864 Od czasów starożytnych, Zostałem nazwany podszywaczem. 231 00:18:14,865 --> 00:18:16,033 Mogę stać się kimkolwiek. 232 00:18:24,041 --> 00:18:25,668 Ty draniu. Jak śmiecie! 233 00:18:32,591 --> 00:18:33,592 Zagrajmy jeszcze trochę. 234 00:18:34,385 --> 00:18:36,345 To jest świat, który stworzyłeś. 235 00:18:50,442 --> 00:18:52,444 -To… -Ukradłem część twoich wspomnień. 236 00:18:53,153 --> 00:18:56,115 Umrzesz w epoce Joseon, ale obudź się w nieznanej przyszłości. 237 00:18:56,198 --> 00:18:58,492 Żadnych przyjaciół ani rodziny u Twojego boku. 238 00:19:02,746 --> 00:19:07,418 Czy to się nazywało telewizją? Zacząłeś naśladować ludzi na nim. 239 00:19:08,210 --> 00:19:11,505 -Udawany płacz i śmiech. -Zamknij gębę. 240 00:19:11,589 --> 00:19:15,009 -Jesteś taki sam jak ja. Ten sam potwór. -NIE! 241 00:19:16,802 --> 00:19:21,557 -NIE. Nie jestem taki jak ty... -To ty mnie wezwałeś. 242 00:19:23,517 --> 00:19:24,518 Ta kobieta… 243 00:19:29,398 --> 00:19:31,692 - umrze przez ciebie. -NIE! 244 00:19:33,068 --> 00:19:37,865 Teraz nikt nie zostanie przy Tobie. Będziesz błądzić w ciemności na zawsze. 245 00:19:39,325 --> 00:19:40,659 Jak wtedy, gdy stałeś się kamieniem. 246 00:19:47,291 --> 00:19:49,752 Nie torturuj mojego przyjaciela tą miną. 247 00:19:55,382 --> 00:19:56,550 Cóż, spójrz na siebie? 248 00:20:00,846 --> 00:20:03,432 Co? Duduri na ciebie nie działa? 249 00:20:08,938 --> 00:20:11,482 Nie wiesz zbyt wiele o twoim przyjacielu, co? 250 00:20:12,524 --> 00:20:13,734 Nie obrażaj nas. 251 00:20:14,526 --> 00:20:17,863 Jesteś zwykłym podszywaczem, zbyt przestraszonym żeby pokazać swoją twarz, więc nie waż się. 252 00:20:22,326 --> 00:20:25,955 Wciąż arogancki jak zawsze, Lee Yeon. Bóg gór Baekdudaegan. 253 00:20:26,705 --> 00:20:29,249 W pewnym momencie chciałem być tobą. 254 00:20:31,043 --> 00:20:35,589 Nie mogłeś tego zrobić przez milion lat. Jesteś tylko klaunem. 255 00:20:35,673 --> 00:20:36,799 Moo-yeong! 256 00:20:46,141 --> 00:20:47,851 Dam ci za godzinę. 257 00:20:49,103 --> 00:20:51,605 Spróbuj uratować tę kobietę, jeśli możesz. 258 00:20:54,483 --> 00:20:55,985 Nie jesteście bogami na tym świecie. 259 00:20:57,903 --> 00:20:59,154 Ja jestem. 260 00:21:06,495 --> 00:21:07,496 Co to jest? 261 00:21:07,579 --> 00:21:08,580 BUTIK EDEN 262 00:21:08,664 --> 00:21:10,499 Ustawienie zostało zmienione na Gyeongseong. 263 00:21:15,295 --> 00:21:18,882 Pozostała godzina. Musimy znaleźć Hong-joo na czas. 264 00:21:19,967 --> 00:21:21,719 Jak znalazłeś tego drania? 265 00:21:22,720 --> 00:21:24,430 Chrupki ryżowe, które jadł Hong-joo. 266 00:21:26,640 --> 00:21:28,225 Powiedział coś jeszcze? 267 00:21:29,268 --> 00:21:30,936 Może zajrzeć do naszych wspomnień. 268 00:21:32,730 --> 00:21:35,691 Tak powstał ten etap od kradzieży moich wspomnień? 269 00:21:36,275 --> 00:21:38,694 Od ciebie i Hong-joo nie byłem w przyszłości. 270 00:21:39,611 --> 00:21:40,863 Ale Moo-yeong… 271 00:21:42,948 --> 00:21:45,826 Dlaczego mój duduri nie zadziałał na Jangsan Tiger? 272 00:21:50,289 --> 00:21:51,290 Nie jestem pewien. 273 00:21:53,500 --> 00:21:54,960 Ponieważ nie był to główny korpus? 274 00:22:03,385 --> 00:22:05,220 Wy jesteście z gangu Boga Gór? 275 00:22:08,974 --> 00:22:12,561 Tak, masz rację. Ale kim wy jesteście? 276 00:22:13,645 --> 00:22:14,730 Powiedziałem kim jesteś? 277 00:22:25,157 --> 00:22:26,533 Jestem Kim Du-han. 278 00:22:29,703 --> 00:22:31,830 -Kim Du-han z Jongno. -Pan. Ahn Jae-mo-- 279 00:22:33,332 --> 00:22:34,583 Nie ma mowy. 280 00:22:34,666 --> 00:22:36,794 Boże, tracę rozum! 281 00:22:38,462 --> 00:22:40,756 - Zdobądź je. -Niespodziewanie? 282 00:22:45,677 --> 00:22:48,347 Och, kochanie. Dlaczego się kręcą? 283 00:22:50,933 --> 00:22:52,267 Dlaczego się kręcą? 284 00:24:04,756 --> 00:24:06,300 Masz kiepskie umiejętności. 285 00:24:07,050 --> 00:24:08,343 Co on mówi? 286 00:24:09,928 --> 00:24:13,015 Praktycznie wygrałem tę walkę. 287 00:24:14,600 --> 00:24:17,644 Czytałem już twoje ruchy. 288 00:24:19,479 --> 00:24:20,731 No dalej. 289 00:24:50,260 --> 00:24:52,346 Gówno. Dlaczego jest taki dobry? 290 00:25:11,865 --> 00:25:13,742 Znowu się kręcisz? On ciągle się kręci! 291 00:25:27,172 --> 00:25:30,342 Zastanawiam się, czy ich zęby są całe po takim pobiciu. 292 00:25:32,803 --> 00:25:36,515 Przestań martwić się o swoje zęby. Masz ubezpieczenie dentystyczne w Gyeongseong! 293 00:25:36,598 --> 00:25:37,933 KOSZTY ZABIEGU STOMATOLOGICZNEGO NIE MARTW SIĘ! 294 00:25:38,016 --> 00:25:39,434 NA IMPLANTY, KORONY ZADZWOŃ pod numer 0001-2570 295 00:25:39,518 --> 00:25:42,729 Nie tylko leczenie protetyczne, ale także implanty, mosty i protezy. 296 00:25:42,813 --> 00:25:45,816 Ubezpieczenie dentystyczne w Gyeongseong na kosztowne procedury. 297 00:25:48,193 --> 00:25:52,364 Opłaty za wcześniejsze rozwiązanie umowy: niższa niż składka ubezpieczeniowa, jeśli jej nie ma. 298 00:25:57,953 --> 00:25:59,496 Gdzie do cholery jesteś? Schodzić! 299 00:26:13,510 --> 00:26:17,431 -Szefie, proszę, uratuj mnie… -Kto tam jest? 300 00:26:19,891 --> 00:26:21,184 Czy to ty, zastępco? 301 00:26:21,268 --> 00:26:24,438 Tak, proszę pana. To ja. 302 00:26:32,821 --> 00:26:37,951 Proszę o wycięcie tego wątku. Dławi mnie w szyję… 303 00:26:38,952 --> 00:26:40,996 Nie mogę oddychać… 304 00:26:41,079 --> 00:26:43,457 Jakie to zabawne. Twój wzrost nie pasuje. 305 00:26:43,540 --> 00:26:46,960 Proszę... Przetnij to! 306 00:26:47,044 --> 00:26:48,128 Ty draniu! 307 00:26:48,211 --> 00:26:50,839 -Zadzwoniłem, puść wątek! -Zamknąć się! 308 00:26:51,506 --> 00:26:53,258 Musisz odpuścić, żeby żyć! 309 00:26:53,884 --> 00:26:55,344 Lord Lee Yeon cię wykorzystuje. 310 00:26:55,427 --> 00:26:59,056 Weź się w garść! On cię po prostu wykorzysta, tylko po to, żeby cię znowu porzucić! 311 00:26:59,139 --> 00:27:01,808 -Po prostu odetnij jedwabną nić! -Po prostu przestań! 312 00:27:18,325 --> 00:27:19,326 Dlaczego… 313 00:27:20,660 --> 00:27:22,412 Dlaczego nie mogę tego odpuścić? 314 00:27:23,705 --> 00:27:24,873 Czy jesteś tym czymś? 315 00:27:25,499 --> 00:27:27,834 Rzecz, która się rodzi pomiędzy moim ojcem a człowiekiem? 316 00:27:28,835 --> 00:27:30,837 Czy ty też jesteś lisem? 317 00:27:30,921 --> 00:27:34,132 Niezależnie od tego, czy żyjesz jako człowiek, czy jako lis, to twój wybór. 318 00:27:34,216 --> 00:27:35,592 Ale pamiętaj o tym, chłopcze: 319 00:27:36,093 --> 00:27:39,679 Dla takich nie ma ratunku którzy nie oszczędzają się. 320 00:27:59,324 --> 00:28:00,784 Poczekaj na mnie! 321 00:28:02,452 --> 00:28:04,496 Poczekaj na mnie, mój bracie. 322 00:28:05,080 --> 00:28:06,081 Wieki temu… 323 00:28:08,834 --> 00:28:13,422 dłoń, która trzymała moją, który został porzucony przez ludzką matkę, 324 00:28:15,382 --> 00:28:17,092 było irytująco ciepło… 325 00:28:19,010 --> 00:28:20,011 Dlatego to… 326 00:28:21,430 --> 00:28:22,556 czułem się jak… 327 00:28:24,474 --> 00:28:26,184 ostatnie połączenie jakie miałem z Lee Yeonem. 328 00:28:27,936 --> 00:28:28,937 Nie odpuszczę… 329 00:28:30,439 --> 00:28:32,190 Spróbuj wszystkiego, czego chcesz. 330 00:28:32,816 --> 00:28:36,111 Nigdy, przenigdy nie odpuszczę! 331 00:28:36,194 --> 00:28:37,654 ROZMOWA YEONA - LEE YEON 332 00:28:37,737 --> 00:28:39,531 „Aspirujący gospodarz talk-show” CHEON MOO-YEONG 333 00:28:41,032 --> 00:28:43,368 WYZWANIE KRÓL QUIZÓW 334 00:28:43,452 --> 00:28:44,786 Ustawienie ponownie się zmieniło. 335 00:28:46,663 --> 00:28:48,498 Tym razem jest to quiz. 336 00:28:50,083 --> 00:28:52,878 Bawi się z nami, przełączanie pomiędzy kanałami telewizyjnymi. 337 00:28:53,712 --> 00:28:55,422 Cóż, zasady są proste. 338 00:28:56,756 --> 00:28:58,258 Czy wygramy, czy przegramy, 339 00:28:58,341 --> 00:29:01,094 robimy to, co musimy aby przejść na następny poziom. 340 00:29:01,178 --> 00:29:02,929 Znów zatańczysz do jego melodii? 341 00:29:04,097 --> 00:29:07,350 Wszystko, co musimy zrobić, to uratować Hong-joo. Nie masz innych pomysłów, prawda? 342 00:29:08,185 --> 00:29:09,186 Spróbujmy. 343 00:29:10,729 --> 00:29:12,981 Świetnie. Kto to będzie tym razem? 344 00:29:15,609 --> 00:29:17,235 Miło mi cię poznać. 345 00:29:17,319 --> 00:29:20,530 Tak, cześć, cześć. 346 00:29:20,614 --> 00:29:24,493 Witam. To przyjemność poznać was obu. Cześć? 347 00:29:30,332 --> 00:29:31,750 Ho-yeong? 348 00:29:31,833 --> 00:29:35,212 -Jesteś tu, żeby rozwiązać quiz? -Moo-yeong, to nie jest twój brat. 349 00:29:36,755 --> 00:29:38,381 Dlaczego ten chory mały… 350 00:29:41,801 --> 00:29:42,969 Zabiję go. 351 00:29:45,096 --> 00:29:46,848 Czy zrezygnujesz z quizu? 352 00:29:47,891 --> 00:29:51,436 Kiedy umiera twoja dziewczyna w tym właśnie momencie? 353 00:29:52,395 --> 00:29:53,438 Cheon Moo-yeong, nie! 354 00:29:54,022 --> 00:29:56,274 -Nie daj się nabrać na jego prowokację. -Jak śmiecie. 355 00:29:58,026 --> 00:29:59,694 Jak śmiecie! 356 00:29:59,778 --> 00:30:03,406 Usiądźmy, dobrze? Nie mamy dużo czasu. 357 00:30:10,330 --> 00:30:13,625 Dzisiejszy program to program specjalny dla najlepszych przyjaciół. 358 00:30:13,708 --> 00:30:15,627 Zanim zaczniemy, zapytam cię o jedno. 359 00:30:16,127 --> 00:30:19,256 Byliście najlepszymi przyjaciółmi, prawda? 360 00:30:19,339 --> 00:30:21,967 Jeśli tak, dlaczego zabiłeś jego starszego brata? 361 00:30:31,476 --> 00:30:34,396 Kurczę, czy to zbyt delikatne pytanie? 362 00:30:41,945 --> 00:30:46,616 Ponieważ przysięgaliśmy chronić siebie nawzajem, nieważne co. 363 00:30:47,325 --> 00:30:50,954 To był jedyny sposób Mógłbym cię chronić tego dnia. 364 00:30:52,163 --> 00:30:54,291 Och, mój. Czy zgadzasz się z jego słowami? 365 00:31:33,538 --> 00:31:34,539 Ho-yeong. 366 00:31:55,268 --> 00:31:58,021 Coś jest nie tak. To nie jest w porządku. 367 00:31:59,564 --> 00:32:00,982 Nie zabijaj go, proszę! 368 00:32:01,733 --> 00:32:03,443 NIE! 369 00:32:18,583 --> 00:32:19,584 Nie… 370 00:32:37,644 --> 00:32:40,355 Czy zgadzasz się ze słowami przyjaciela? 371 00:32:43,274 --> 00:32:44,275 Nie zgadzam się. 372 00:32:45,360 --> 00:32:49,823 Dlaczego? Ale twój brat próbował cię zabić? 373 00:32:51,658 --> 00:32:52,659 Ty kutasie. 374 00:32:54,994 --> 00:32:57,122 Co sprawia, że myślisz możesz porozmawiać o moim bracie? 375 00:32:57,706 --> 00:32:59,416 -Przestań! -To wszystko twoja wina! 376 00:33:00,959 --> 00:33:03,628 Prosiłem, żebyś dał mu szansę. 377 00:33:03,712 --> 00:33:05,714 Że musi mieć dobry powód. 378 00:33:07,090 --> 00:33:08,216 Ale ty mi nie uwierzyłeś. 379 00:33:21,020 --> 00:33:22,105 To jest to. 380 00:33:22,689 --> 00:33:24,941 -Tego od nas chce. -Co? 381 00:33:25,692 --> 00:33:27,360 Mówię o tym głupim programie! 382 00:33:27,444 --> 00:33:32,657 Chciał, żebyśmy ze sobą walczyli. 383 00:33:32,741 --> 00:33:36,453 Moo-yeong, on boi się bogów gór. 384 00:33:36,536 --> 00:33:38,496 Daj spokój, wątpię. 385 00:33:41,750 --> 00:33:43,042 Trzymaj się z daleka od tego. 386 00:33:47,130 --> 00:33:49,507 Hej. Obserwujesz mnie, prawda? 387 00:33:50,258 --> 00:33:51,718 Jesteśmy twoim kompleksem niższości. 388 00:33:52,427 --> 00:33:54,763 Jesteśmy bogami gór nigdy nie mógłbyś zostać. 389 00:33:55,263 --> 00:33:56,973 A żniwiarz czeka na twoją szyję. 390 00:33:58,308 --> 00:33:59,851 Przygotuj swoją wolę. 391 00:34:13,823 --> 00:34:16,534 ZMIEŃ KANAŁ 392 00:34:21,080 --> 00:34:22,457 Zabiję cię. 393 00:34:22,540 --> 00:34:26,294 -Szefie, odetnij mi tę jedwabną nić! -To ty zostaniesz zabity. 394 00:34:26,377 --> 00:34:29,047 -Szkoda, że ​​nie dostaniesz swojego naengmyeon. -Zamknąć się! 395 00:34:29,130 --> 00:34:31,341 -Szef! -Zamknijcie się wszyscy! 396 00:34:36,095 --> 00:34:38,556 Jesteś w środku? To ja, Yeo-hee. 397 00:34:41,893 --> 00:34:45,355 Głupie gadanie. Myślisz, że znowu możesz mnie oszukać? 398 00:34:46,439 --> 00:34:48,608 Zrobiłem dla ciebie przekąski na wieczór. 399 00:34:48,691 --> 00:34:50,693 Przekąski czy co tam, spadaj! 400 00:34:59,077 --> 00:35:01,246 Wejdź. Czekam na ciebie. 401 00:35:01,329 --> 00:35:03,373 Nie przychodź. Ten głos to nie ja! 402 00:35:04,123 --> 00:35:06,376 - Mówiłem, żebyś wszedł. -Nie wchodź! 403 00:35:06,876 --> 00:35:08,378 Zabiję cię, jeśli to zrobisz! 404 00:35:10,213 --> 00:35:11,798 Wchodzę, OK? 405 00:35:14,759 --> 00:35:17,512 Nie potrzebuję cię, więc proszę, po prostu odejdź! 406 00:35:42,745 --> 00:35:43,788 Czy wszystko w porządku? 407 00:36:02,765 --> 00:36:04,392 Mówiłem, żebyś nie wchodził. 408 00:36:05,393 --> 00:36:06,728 Obiecałem, pamiętasz? 409 00:36:08,187 --> 00:36:09,856 Obiecałem, że cię ochronię. 410 00:36:12,734 --> 00:36:16,112 Znowu niepotrzebnie jestem ci wdzięczny… 411 00:36:20,450 --> 00:36:22,452 Tym razem odwdzięcz mi się za wszystko na raz. 412 00:36:25,204 --> 00:36:26,456 Jak? 413 00:37:52,542 --> 00:37:53,543 O to właśnie chodzi. 414 00:37:54,669 --> 00:37:59,507 Myślałem, że Jangsan Tiger rzucił okiem w mojej głowie, żeby zrobić ten program telewizyjny. 415 00:37:59,590 --> 00:38:00,591 Ale? 416 00:38:01,384 --> 00:38:05,388 Lubię komedie romantyczne, więc nawet nie oglądałem legendarny program telewizyjny Okres rustykalny. 417 00:38:05,471 --> 00:38:07,098 Co próbujesz powiedzieć? 418 00:38:09,600 --> 00:38:12,395 Czy mogę ci zaufać? 419 00:38:15,189 --> 00:38:16,357 Jeśli nie możesz, potnij mnie. 420 00:38:19,485 --> 00:38:23,197 -Umrzesz tutaj bezsensowną śmiercią? -W zamian ocal Hong-joo za wszelką cenę. 421 00:38:23,281 --> 00:38:26,159 Moje życie nie ma najmniejszego znaczenia. 422 00:38:32,582 --> 00:38:34,167 Co chciałeś sprawdzić? 423 00:38:35,460 --> 00:38:37,086 Jeśli jesteś Moo-yeong, którego znam. 424 00:38:39,255 --> 00:38:42,383 Więc? Czy masz odpowiedź? 425 00:38:43,843 --> 00:38:44,844 Tak. 426 00:38:46,137 --> 00:38:48,890 Poświęciłeś życie, żeby ocalić Hong-joo. 427 00:38:48,973 --> 00:38:50,641 Podobnie jak Moo-yeong, którego znam. 428 00:38:51,142 --> 00:38:53,352 Czymkolwiek dla ciebie jestem, 429 00:38:53,853 --> 00:38:56,939 Nie mam zamiaru się poddawać na którymkolwiek z was. 430 00:39:01,444 --> 00:39:02,487 Był jeden moment… 431 00:39:04,030 --> 00:39:06,532 Chciałem usłyszeć te słowa od ciebie wcześniej. 432 00:39:24,842 --> 00:39:26,219 Są tu też chrupki ryżowe. 433 00:39:28,971 --> 00:39:32,058 -Czy to nie jest też Jaś i Małgosia? -A co by było, gdyby Hong-joo ich zostawił? 434 00:39:33,851 --> 00:39:35,103 OK, więc chodźmy. 435 00:39:35,978 --> 00:39:37,647 Kogo obchodzi, że teraz pojawi się wiedźma. 436 00:40:14,350 --> 00:40:16,060 Kiedy wesele się skończy, 437 00:40:17,145 --> 00:40:20,523 będziesz moją narzeczoną na zawsze. 438 00:40:59,937 --> 00:41:04,525 Przeprowadzimy ceremonię hapgeun oznaczający związek młodej pary. 439 00:41:04,609 --> 00:41:07,528 CEREMONIA HAPGEUNA – HANDEL PUCHARAMI RYTUAŁ ZJEDNOCZENIA PARY 440 00:41:28,966 --> 00:41:29,967 Wypij to. 441 00:41:30,718 --> 00:41:34,597 Jeśli to wypijesz, możesz żyć w swoich miłych wspomnieniach… 442 00:41:36,307 --> 00:41:37,391 na zawsze. 443 00:42:16,222 --> 00:42:17,223 Hong-joo. 444 00:42:19,392 --> 00:42:21,143 Hong-joo, jesteś bezpieczny. 445 00:42:21,227 --> 00:42:23,646 -Nie jesteś kontuzjowany? -Hej-- Nie, trzymaj się z daleka! 446 00:42:28,693 --> 00:42:30,194 Obudź się, Hong-joo. 447 00:42:31,570 --> 00:42:32,613 Jej oczy są puste. 448 00:42:35,366 --> 00:42:37,159 Widzisz, złożyliśmy przysięgę małżeńską. 449 00:42:41,914 --> 00:42:43,124 Więc to byłeś ty? 450 00:42:44,292 --> 00:42:46,043 Ona należy teraz do tego świata. 451 00:42:46,877 --> 00:42:49,130 Jest teraz narzeczoną Jangsan Tiger. 452 00:42:49,213 --> 00:42:50,631 Głupie gadanie! 453 00:42:57,596 --> 00:42:58,597 Wow. 454 00:43:01,100 --> 00:43:06,105 Jeśli chcesz mnie zabić, będziesz musiał ją najpierw uderzyć. 455 00:43:07,440 --> 00:43:10,026 Albo możesz przeżyć swoje życie na tym przeklętym świecie na zawsze. 456 00:43:10,109 --> 00:43:11,444 Idę do domu. 457 00:43:11,527 --> 00:43:13,988 Obiecałem zjeść naengmyeon z moim bratem. 458 00:43:16,365 --> 00:43:18,743 Moo-yeong, wyjmij miecz. 459 00:43:19,827 --> 00:43:22,913 Tak jak powiedział, musimy ją zabrać na dół, żeby się do niego dostać. 460 00:43:28,419 --> 00:43:29,545 Nie mogę tego zrobić. 461 00:43:31,964 --> 00:43:34,467 Musimy. Tylko my możemy to zrobić. 462 00:43:34,967 --> 00:43:36,093 Wyjdźmy stąd z nią. 463 00:44:25,101 --> 00:44:26,435 Daję ci moje słowo. 464 00:44:26,519 --> 00:44:30,314 Ja, Lee Yeon, obiecuję chronić was oboje tym mieczem, bez względu na wszystko. 465 00:44:30,898 --> 00:44:32,358 -Po prostu mi zaufaj. -Ty idioto. 466 00:44:32,858 --> 00:44:34,693 Chronimy się nawzajem. 467 00:44:35,277 --> 00:44:40,199 Ja, Hong-joo, zbrukam ten miecz krwią setek i tysięcy 468 00:44:40,282 --> 00:44:42,201 aby chronić Yeon i Moo-yeong. 469 00:44:42,284 --> 00:44:48,958 Cóż, chcę chronić was oboje bez zabijania kogokolwiek i czegokolwiek. 470 00:45:27,455 --> 00:45:28,456 Przysięgnijmy 471 00:45:28,539 --> 00:45:31,792 chronić się nawzajem bez względu na wszystko. 472 00:45:54,482 --> 00:45:56,650 Hej, przestań go dręczyć. 473 00:45:58,903 --> 00:46:00,446 Nie mogę tego zrobić. 474 00:46:01,322 --> 00:46:03,073 Nie mógłbym cię pociąć, żeby uratować życie. 475 00:46:15,878 --> 00:46:17,213 Wróciłem po ciebie. 476 00:46:18,964 --> 00:46:22,510 Żyję dzięki tobie, Hong-joo. 477 00:46:33,687 --> 00:46:34,688 Umierać. 478 00:46:39,944 --> 00:46:40,945 Przestań, Hong-joo. 479 00:46:42,363 --> 00:46:43,364 Proszę, przestań. 480 00:46:47,910 --> 00:46:49,078 Zatrzymaj to. 481 00:46:50,913 --> 00:46:52,164 I chodź z nami. 482 00:47:33,622 --> 00:47:36,083 Boże, jakie to żałosne. 483 00:47:37,126 --> 00:47:39,962 Czy oni nadal wierzą w takie rzeczy dotrze do niej? 484 00:47:43,132 --> 00:47:44,258 Zakończ je na dobre. 485 00:47:51,223 --> 00:47:52,308 Czy tutaj umrę? 486 00:47:53,517 --> 00:47:55,269 W takim parszywym miejscu? 487 00:47:56,312 --> 00:47:58,397 I to z ręki najlepszego przyjaciela? 488 00:47:58,480 --> 00:48:02,234 Nie boję się umrzeć z twojej ręki. 489 00:48:05,362 --> 00:48:06,363 Nawet jeśli umrę… 490 00:48:07,906 --> 00:48:09,491 musisz żyć dalej, Hong-joo. 491 00:48:11,243 --> 00:48:12,828 Musisz przeżyć, żeby wrócić… 492 00:48:13,871 --> 00:48:15,247 tam, gdzie należysz. 493 00:48:30,929 --> 00:48:34,266 To jest dowód na to nasza trójka stanowi jedno. 494 00:48:42,733 --> 00:48:43,734 Hej… 495 00:48:45,611 --> 00:48:48,572 W przeciwieństwie do Moo-yeonga. Nie mam zamiaru przez ciebie umierać. 496 00:48:53,744 --> 00:48:56,038 Wróć, Ryu Hong-joo. 497 00:48:56,121 --> 00:48:57,748 Wróć do nas. 498 00:49:00,209 --> 00:49:02,920 Jezu, co oni do cholery robią? 499 00:49:03,504 --> 00:49:04,505 Chodźmy razem… 500 00:49:07,174 --> 00:49:08,258 Jak zawsze. 501 00:49:08,926 --> 00:49:10,177 Nasza trójka razem. 502 00:49:19,978 --> 00:49:21,230 Hej. 503 00:49:22,648 --> 00:49:23,982 Nie doprowadzaj Hong-joo do płaczu. 504 00:49:27,319 --> 00:49:28,570 Nie doprowadzaj Hong-joo do płaczu! 505 00:49:29,697 --> 00:49:31,115 Chłopaki, wstawajcie! 506 00:49:37,830 --> 00:49:40,749 Nie doprowadzaj jej do płaczu... Nie doprowadzaj Hong-joo do płaczu! 507 00:49:40,833 --> 00:49:41,834 Przestań! 508 00:49:43,794 --> 00:49:44,962 Zamiast tego ugryź mnie! 509 00:49:52,511 --> 00:49:53,971 Moo-yeong! 510 00:50:11,780 --> 00:50:14,116 Hong-joo, obudź się. 511 00:50:15,033 --> 00:50:16,493 Chodź z nami, dobrze? 512 00:50:25,377 --> 00:50:27,838 Zabij ich. Zabij ich obu! 513 00:50:31,300 --> 00:50:32,760 Zgadza się! 514 00:50:36,138 --> 00:50:37,347 Hong-joo… 515 00:50:53,655 --> 00:50:54,656 Co? 516 00:50:55,282 --> 00:50:57,826 Jak mogłeś? 517 00:51:01,330 --> 00:51:04,333 Odważyłeś się bawić mną jak marionetką? 518 00:51:09,338 --> 00:51:12,591 Do cholery, szalona suko. 519 00:51:19,264 --> 00:51:21,058 Nie obrażaj jej. 520 00:51:32,694 --> 00:51:34,863 Nigdy nie przegrywamy kiedy jesteśmy we trójkę. 521 00:51:54,716 --> 00:51:57,970 -Nadal jesteś raniony z mojego powodu. -Twoje bezpieczeństwo jest najważniejsze. 522 00:51:59,304 --> 00:52:00,681 To wszystko, czego potrzebuję. 523 00:52:02,140 --> 00:52:03,475 Nie mamy czasu. Pospieszmy się. 524 00:52:04,560 --> 00:52:05,936 Czekać. 525 00:52:20,909 --> 00:52:23,537 Gdzie jestem? Straciłem pamięć, podczas gry na rogu. 526 00:52:25,289 --> 00:52:27,749 -Pan. Cheon! - Porozmawiamy, gdy opuścimy to miejsce. 527 00:52:27,833 --> 00:52:29,543 -Chodźmy. -Pospiesz się. 528 00:52:33,213 --> 00:52:34,214 Ostrożnie, chłopaki. 529 00:53:08,582 --> 00:53:09,625 O mój! 530 00:53:10,792 --> 00:53:13,712 Nie mając samochodów ani taksówek doprowadza mnie do szału! 531 00:53:16,381 --> 00:53:18,926 Och, hej! Ta... Taksówka! 532 00:53:20,636 --> 00:53:22,679 -Chodźmy do Myoyeongak. -Co? 533 00:53:22,763 --> 00:53:24,139 -Myoyeongak! -Myoyeongak. 534 00:53:24,222 --> 00:53:25,474 Wylot do Myoyeongak! 535 00:53:25,557 --> 00:53:27,726 -Iść! Do Myoyeongaka! -Iść! 536 00:53:36,735 --> 00:53:39,196 Przepraszam, gdzie kupiłeś te buty? 537 00:53:41,031 --> 00:53:43,075 Młody człowiek dał mi to w prezencie. 538 00:53:43,659 --> 00:53:44,743 Jako prezent? 539 00:53:45,327 --> 00:53:48,121 Pewnie uważa to za filantropię. 540 00:53:51,917 --> 00:53:55,295 Potraktuj to jako filantropię, dobrze? 541 00:54:07,432 --> 00:54:09,559 Hej, znasz mnie, prawda? 542 00:54:12,062 --> 00:54:13,730 -Wow. -Więc to ty? 543 00:54:19,861 --> 00:54:21,655 Hej! Cholera! 544 00:54:21,738 --> 00:54:23,448 -Chodź tu, kutasie! -Nie przebywać! 545 00:54:29,913 --> 00:54:31,915 Ty draniu! 546 00:54:35,043 --> 00:54:38,046 Ty mały złodzieju. Oddaj mi buty i obrączkę! 547 00:54:38,130 --> 00:54:40,632 Są moje, ukradłem je uczciwie! 548 00:54:40,716 --> 00:54:42,634 Ty mały draniu, umieraj! 549 00:54:45,595 --> 00:54:47,889 Te mięśnie! Szef! 550 00:54:47,973 --> 00:54:50,976 Dlaczego teraz szukasz swojego szefa, jesteś zboczeńcem? 551 00:54:54,312 --> 00:54:55,439 Gdzie jest wyjście? 552 00:55:03,405 --> 00:55:04,406 Tędy. 553 00:55:16,710 --> 00:55:17,711 Przyjdź teraz. 554 00:55:33,351 --> 00:55:35,062 -Wejdź do środka. -Spieszyć się. 555 00:55:39,149 --> 00:55:41,610 Moo-yeong? Cheon Moo-yeong! 556 00:55:42,319 --> 00:55:43,320 Moo-yeong? 557 00:55:44,404 --> 00:55:45,739 Moo-yeong! 558 00:56:06,259 --> 00:56:07,302 Gdzie jest Lee Yeon? 559 00:56:14,059 --> 00:56:15,268 Drzwi są zamknięte. 560 00:56:17,687 --> 00:56:20,232 Zostawiłeś go tam. Dlaczego? Dlaczego jako jedyny wróciłeś? 561 00:56:20,315 --> 00:56:21,358 Przyszliśmy razem! 562 00:56:23,026 --> 00:56:24,528 Wszyscy tam byliśmy… 563 00:56:25,529 --> 00:56:28,156 Cheon Moo-yeong. To jego dzieło. 564 00:56:28,657 --> 00:56:30,033 Zrobił to celowo. 565 00:56:33,578 --> 00:56:34,579 To nie może być. 566 00:57:11,408 --> 00:57:12,576 Więc to byłeś ty. 567 00:57:15,871 --> 00:57:18,832 Byłeś tym jedynym który wezwał Jangsan Tigera. 568 00:57:21,626 --> 00:57:23,336 Potrzebowałem tego. 569 00:57:23,420 --> 00:57:25,463 Esencja demona od ponad tysięcy lat. 570 00:57:27,132 --> 00:57:29,301 To jak lekarstwo dla mojego organizmu. 571 00:57:56,995 --> 00:57:57,996 W końcu. 572 00:58:00,290 --> 00:58:04,628 Nareszcie odzyskałem swoje ciało, Lee Yeon. 573 00:58:05,212 --> 00:58:06,379 A ty jesteś czerwono-białą maską. 574 00:58:06,463 --> 00:58:08,048 Rzeczywiście jestem. 575 00:58:08,715 --> 00:58:10,342 Ten, który wrzucił Cię w tę epokę, 576 00:58:11,176 --> 00:58:13,762 i próbował cię zabić i twój brat niezliczoną ilość razy. 577 00:58:14,930 --> 00:58:17,766 -To wszystko ja. -Miałem nadzieję, że jest inaczej. 578 00:58:20,227 --> 00:58:23,188 -Żeby to był ktokolwiek inny, tylko nie ty. -Straciłem wszystko przez ciebie. 579 00:58:23,813 --> 00:58:26,191 Moja rodzina, przyjaciele i moja góra! 580 00:58:28,235 --> 00:58:29,778 Łącznie ze mną. 581 00:58:29,861 --> 00:58:34,532 Nienawidzę tych, którzy obwiniają innych po przeżyciu ponad tysiąca lat. 582 00:58:34,616 --> 00:58:37,827 Lee Yeon, nie możesz wrócić do domu. 583 00:58:38,495 --> 00:58:41,373 Nigdy nie zobaczysz kobieta, którą kochasz. 584 00:58:41,456 --> 00:58:42,749 Cheon Moo-yeong. 585 00:59:00,517 --> 00:59:02,936 Zabiję cię, jeśli takie jest twoje życzenie. 586 00:59:11,611 --> 00:59:15,532 Od początku źle wyglądałeś. Spodziewałem się, że wyciągniesz coś takiego. 587 00:59:15,615 --> 00:59:16,700 Zadzwonił. 588 00:59:19,577 --> 00:59:21,079 Mówiłem ci, żebyś mu nie ufała. 589 00:59:21,162 --> 00:59:23,748 Ze mną wszystko w porządku, ale jesteś w niebezpieczeństwie. Wynoś się stąd. 590 00:59:26,543 --> 00:59:29,045 Połóż na nim palec, a cię zabiję. 591 00:59:29,129 --> 00:59:31,006 Jaką krzywdę może wyrządzić półlis? 592 00:59:32,173 --> 00:59:34,217 Jeśli chcesz go zabić, zabij najpierw mnie. 593 00:59:34,301 --> 00:59:37,387 Nie kiwnij palcem na mojego młodszego brata. 594 00:59:38,930 --> 00:59:43,810 Po zarżnięciu mojego brata na kawałki, na pewno odgrywasz rolę rodzeństwa, co? 595 00:59:56,156 --> 00:59:58,074 Pozwól, że opowiem Ci zabawną historię. 596 00:59:59,242 --> 01:00:00,243 Ty… 597 01:00:06,708 --> 01:00:09,169 Dlaczego Moo-yeong odszedł bez zabijania mnie? 598 01:00:10,503 --> 01:00:12,005 To była jego złota szansa. 599 01:00:15,216 --> 01:00:16,259 Co ci powiedział? 600 01:00:18,219 --> 01:00:19,220 Szwargot. 601 01:00:20,680 --> 01:00:22,349 chodźmy. Kup mi naengmyeon. 602 01:00:25,393 --> 01:00:28,021 Hej, przybiegłeś tu? bo się martwiłeś? 603 01:00:28,646 --> 01:00:30,357 Shesh. Nie bądź śmieszny. 604 01:00:30,857 --> 01:00:33,485 Boże, mój brat jest z pewnością najlepszy. 605 01:00:33,568 --> 01:00:35,570 Przestań. Jesteś ciężki. 606 01:00:36,404 --> 01:00:38,573 Nie możesz iść prosto? 607 01:00:38,656 --> 01:00:40,700 Jezu. Spójrz na swój stan. 608 01:01:08,186 --> 01:01:09,187 O Tygrysie Jangsan… 609 01:01:11,773 --> 01:01:12,982 Zadzwoniłem do niego. 610 01:01:13,566 --> 01:01:17,695 Nie miałem pojęcia, że ​​obrał za cel ciebie. Przykro mi, Hong-joo. 611 01:01:19,030 --> 01:01:21,282 Nie prosiłem o spowiedź. 612 01:01:22,575 --> 01:01:23,743 Dostajesz to, czego chcesz? 613 01:01:26,204 --> 01:01:29,666 -Jaki masz teraz plan? -Zamierzam ożywić mojego brata. 614 01:01:31,793 --> 01:01:32,961 Twój zmarły brat? 615 01:01:33,044 --> 01:01:38,049 Nieważne co powiesz, Lee Yeon i ja będziemy walczyć aż do śmierci. 616 01:01:40,093 --> 01:01:41,094 W takim razie odpuść. 617 01:01:42,804 --> 01:01:45,598 Działaj ile chcesz, ale nie jesteś dobrym złoczyńcą. 618 01:01:51,896 --> 01:01:53,648 Nie możesz po prostu zostać przy mnie? 619 01:01:54,274 --> 01:01:56,401 -Jako mój cenny przyjaciel? -Hong-joo. 620 01:02:00,196 --> 01:02:01,739 Nie obchodzi mnie, czy to zrobi. 621 01:02:03,450 --> 01:02:04,868 Ale nie próbuj mnie namawiać. 622 01:02:07,078 --> 01:02:08,246 Jeśli spróbujesz mnie nakłonić… 623 01:02:18,923 --> 01:02:24,012 -Cholera. Mój bok jest węższy! -O co ci chodzi? Mój bok jest szerszy. 624 01:02:24,095 --> 01:02:26,431 Co ty do cholery mówisz? Po prostu się zamknij. 625 01:02:28,725 --> 01:02:31,811 Hej, Jae-yoo! Pewnie przyjeżdżasz z jakiegoś odległego miejsca? 626 01:02:31,895 --> 01:02:33,521 Co robisz w moim pokoju? 627 01:02:33,605 --> 01:02:37,692 Teraz to jest nasz pokój. Przełożeni wyrazili zgodę. 628 01:02:37,775 --> 01:02:39,402 -Kogo masz na myśli? -Pani Ryu. 629 01:02:39,986 --> 01:02:42,739 Jezu. Lord Lee Yeon mnie wyrzucił, z powodu mojego chrapania. 630 01:02:42,822 --> 01:02:47,118 -Hej, chrapiesz chociaż? -Czy nie mówiłem, żebyś nie przekraczał granicy? 631 01:02:47,202 --> 01:02:49,787 Poważnie! Spójrz, jaki drobnostkowy jest ten człowiek. 632 01:02:49,871 --> 01:02:52,499 Jae-yoo. Pilnuj swoich rzeczy. Ten kutas to złodziej. 633 01:02:52,582 --> 01:02:55,919 Hej, draniu. Jestem dumny ze swojej pracy! 634 01:02:56,002 --> 01:02:58,671 -Byłbyś martwy, gdyby nie Lord Lee Rang! -Obydwoje! 635 01:02:59,547 --> 01:03:02,842 Nie przeszkadza mi, że się kłócicie, ale proszę, nie mów do mnie. 636 01:03:04,469 --> 01:03:06,846 Co? Cóż, to bezczelny punk. 637 01:03:08,348 --> 01:03:09,974 Jaki jest Twój MBTI? 638 01:03:10,058 --> 01:03:11,559 -Co? -Co to jest em-bi-tae? 639 01:03:11,643 --> 01:03:12,894 MBTI. 640 01:03:13,728 --> 01:03:14,854 Czy to japoński? 641 01:03:15,939 --> 01:03:19,609 -Człowieku, umieram! -Och, masz na myśli mandaryński. 642 01:03:21,027 --> 01:03:23,446 -Proszę, ratuj nas! -Czy nikogo tam nie ma? 643 01:03:24,072 --> 01:03:25,782 Kochanie, gdzie to jest? 644 01:03:25,865 --> 01:03:29,244 -Jaką zbrodnię w ogóle popełniliśmy? -Ktoś nadchodzi! 645 01:03:31,746 --> 01:03:33,957 Ile demonów zabezpieczyliśmy? 646 01:03:34,624 --> 01:03:37,210 Mamy przyzwoitą liczbę, ale oni wszyscy są słabi. 647 01:03:37,293 --> 01:03:40,547 Musimy dokończyć eksperyment wysłać ich na wojnę. 648 01:03:41,130 --> 01:03:42,632 Zwiększ liczbę przechwytywania. 649 01:03:48,763 --> 01:03:50,223 I zabezpiecz silniejszych. 650 01:03:51,266 --> 01:03:53,560 Demony Joseon są bardziej przebiegłe niż oczekiwano. 651 01:03:54,477 --> 01:03:56,604 Wiedzą, gdzie się ukryć na swoim terenie. 652 01:04:00,275 --> 01:04:01,901 Najemnicy Shinigami. 653 01:04:04,654 --> 01:04:05,905 Wezwij ich. 654 01:04:06,864 --> 01:04:09,450 Najemnicy Shinigami? 655 01:04:10,618 --> 01:04:14,330 Są najlepsi w swojej dziedzinie, ale są niekontrolowane. 656 01:04:16,791 --> 01:04:18,084 Zajmę się kontrolą. 657 01:04:22,714 --> 01:04:23,715 Ale, proszę pana! 658 01:04:25,842 --> 01:04:27,802 Eksperyment? O czym oni mówią? 659 01:04:28,511 --> 01:04:31,764 Kochanie, nie podoba mi się to. Musimy się stąd wydostać! 660 01:04:33,933 --> 01:04:36,686 -Ratuj nas! -Proszę, uratuj nas, proszę! 661 01:04:45,069 --> 01:04:47,697 Nie wybaczę ci, Cheon Moo-yeong. 662 01:05:15,391 --> 01:05:17,060 Pozwól, że opowiem Ci zabawną historię. 663 01:05:17,935 --> 01:05:18,936 Ty… 664 01:05:19,604 --> 01:05:22,023 umrze zanim dożyjesz stulecia. 665 01:05:22,815 --> 01:05:27,654 W roku 2020 poświęcasz się w imieniu twojego brata. 666 01:05:30,907 --> 01:05:33,993 Tylko umrzesz po tym jak był używany przez całe życie. 667 01:05:49,676 --> 01:05:54,389 OPOWIEŚĆ O DZIEWIĘCIU Ogoniastym 668 01:06:18,746 --> 01:06:20,707 Przeszukaj tereny Gyeongseong, 669 01:06:20,790 --> 01:06:22,750 i dowiedz się, kto za tym stoi. 670 01:06:22,834 --> 01:06:24,794 Twój brat musi być teraz bardzo zajęty. 671 01:06:24,877 --> 01:06:26,629 Po co ryzykować życie w głupim zakładzie? 672 01:06:26,713 --> 01:06:29,465 Ja też chciałem żyć. 673 01:06:29,549 --> 01:06:32,719 Jeśli wygram, przywróć jego żywotność. 674 01:06:33,344 --> 01:06:36,055 Musimy wykorzenić ducha Joseon. 675 01:06:36,556 --> 01:06:37,849 To nie zadziała. 676 01:06:37,932 --> 01:06:39,559 Jesteśmy po tej samej stronie, prawda? 677 01:06:39,642 --> 01:06:40,810 Pomogę ci. 678 01:06:40,893 --> 01:06:43,396 Ciekawe ilu z nich wyjdzie z tego żywy? 679 01:06:43,938 --> 01:06:45,898 To będzie krwawa noc. 680 01:06:47,400 --> 01:06:50,403 PRZETŁUMACZONE PRZEZ TIFFANY HWANG